-
Völlig unverständlich sei aber, dass vor der Küste
Birmas noch immer Schiffe mit wertvollen
Hilfsgütern darauf warten müssten, ihre Ladung an Land zu bringen.
وما لا يمكن فهمه تماماً حتى الآن هو اضطرار بعض السفن
المُحملة بالبضائع القيّمة الانتظار أمام سواحل بيرما حتى يسمح لها
بتفريغ شحناتها على الأرض.
-
Der Zionismus ist für Brumlik eine nationale Bewegung, die nur im Kontext des 19. Jahrhunderts verstanden werden kann, die sich aber in zentralen Punkten von den imperialistischen und kolonialistischen Unternehmungen der europäischen Mächte unterschied, mit denen sie ihre Kritiker immer wieder in einen Topf werfen.
تعتبر الصهيونية عند بروملك حركة قومية، لا يمكن فهمها إلا في سياق القرن التاسع عشر، ولكنها تختلف في نقاط جوهرية عن عقيدة الدول الأوروبية الامبريالية والاستعمارية، ونقاد الصهيونية يرمونها بأنها امبريالية واستعمارية أيضا.
-
Die Frage, warum die "islamische" AKP diese Reformen durchsetzte und nicht die Politik Erbakans weiterführte, lässt sich nur vor dem Hintergrund der Entwicklungen im islamischen Diskurs der letzten zehn Jahre verstehen.
أما عن مسألة لماذا يعمد حزب العدالة والتنمية الإسلامي إلى القيام بهذه الاصلاحات عوضا عن مواصلة تطبيق سياسة أربكان، فإنه لا يمكن فهمها إلا على قاعدة خلفية التطورات التي عرفها الخطاب الإسلامي خلال السنوات العشر الأخيرة.
-
Kyle sitzt in der Klemme.
أقصد فقط أن (كايل) لا يمكن فهمه
-
Dinge, denen andere Menschen nicht einmal folgen können.
.بيتر)، أنت تفهم ما يقوله) .أشياء لا يمكن للآخرين فهمها
-
Wir brauchen Unterstützung und wir... wir haben einen kranken Mann, der Hilfe braucht. Ich verstehe nicht, warum das keiner sieht.
نحتاج لنجدة ولدينا رجل مريض يحتاج مساعدة لا أدري لمَ لا يمكن لهؤلاء القوم فهم هذا
-
Seine anderen Leute sind Gauner.
أعني أنه لا يمكنه أستخدام رجاله الأخرين فهم محتالين
-
Man versteht rein gar nichts!
إن هذة سخافة لا يُمكن فهمها
-
- Warum begreift das keiner? - Sieh dir ihre Gesichter an.
نحتاج لنجدة ولدينا رجل مريض يحتاج مساعدة لا أدري لمَ لا يمكن لهؤلاء القوم فهم هذا
-
Sie sind unberechenbar und bündnisfrei.
فهم لا يمكن التنبؤ بهم والتحالف معهم يمكنهم انقاضه